梭織 woven

balling up 起球
lint ball起球
pilling 起球
ballooning 布面小圈
flaw 織疵、疵點
flying threads 布面拖紗
float loop蛛網
entering draft 蛛網
excessive lift 多起
bore 破洞
duck eye 小洞（針織疵點）
holes 破洞、破孔
cut across 開匹（疵布）
curling selvedge 卷邊
rolled selvedge卷邊
baggy selvedge 松邊
loose edge/ selvedge松邊
tight list/selvedge 緊邊
dog-legged selvedge 彎曲布邊（由緯紗退繞張力引起）
cut listing/ selvedge 破邊
broken selvedge 破邊
ripped selvedge 破邊
torn selvedge 破邊
edge end break 壞邊
pilled-in selvedge 縮邊
uneven selvedge 寬窄不勻布邊
rough selvedge 毛邊
hang pick 三角形破洞
narrow width 布幅不足
uneven cover 布面不勻
rowdy布面不勻
wavy face 波浪形布面
thick and thin places 厚薄段
thick filling 粗經
thread out 斷經
tight end/thread緊經、急經
tight filling/pick 緊緯、急經
ridgy cloth 起伏不平的布
slack selvedge 起伏不平的布邊
selvedge float 布邊浮經

絲 silk

Gum knots 膠著類（生絲疵點）
Gummed books 絲把發硬
Gummed skeins 絲膠發硬
Double flat 雙經/緯（生絲疵點）
Double skeins 雙片絲（生絲疵點）
break-mark 灰點（綢緞疵點）
broken course 斷緯（絲）
Cut ends 切絲
Corkscrews 螺旋類（生絲疵點）
Corkscrew twist 螺旋疵（捻絲疵點）
Corkscrews yarn 螺旋線（并線疵點）
Hairiness 毛羽類
Heavy end 粗經
Heavy filling/pick 粗緯
Improper making of book 打把不正
Improper skein lacking 扣絲失當
Improper skein twisting 打絞不正
Irregular pick 緯疵
Irregular pile bar 長短絨檔
Irregular skeins 絲絞不正
Irregular traverse 絡交不正
Irregular twist streak 松緊捻檔
Knots 長結
Knub 繅絲下腳，小糙疵
Loops 環結
Marriages 雙絲
Nap 絨毛、拉絨
Pin hole 針洞
Raised threads 浮絲

其它

others
frosting 霜白疵、起霜花（印染引起）
blur 剪毛不良
barring 條痕、條花
bare cloth 稀布
Broken figures 錯花
Crack 稀弄
Cracked ends 筘痕
Defective lift 夾起
Darts and steels 刀線
Decating mark 布頭緯向皺橫
Duvet 小環結
Fag 粗粒
Facing 拖漿、罩色（印花疵點）
Felter 跳花、跳紗
harness skip跳花、跳紗
Gout 飛花織入
Loom fly飛花織入
Hard size 漿斑
Joining stencil mark 搭頭印（手工印花疵點）
Keel 紅印色
Marking off 搭色
Mildew 霉、生霉
Minor defects 普通瑕疵、中類
Major defects次要瑕疵、大類
Super major defects 主要瑕疵、特大類
Mispick 錯緯
Weaving under 花紋少織（多梭箱織機的換緯運動不良造成）
Starch lump 漿斑
Start-up marks 開車痕
Stripy defects 條花疵點
Reed mark 筘痕
Shuttle mark 局部紋路不明（主要由于開口運動或投梭失常所致）
Snap/snappers 拖漿
Stain warp 漬經
Staining 斑點染色、染斑

1. 紗Yarn
1. 紗節Slubs
2. 橫檔Barre
3. 粗細紗Uneven Yarn (thick & thin)
4. 飛紗Yarn Contamination(foreign substance)
5. 僵棉Dead Cotton

2. 結構Construction
1. 漏紗Missing Line
2. 洞Holes
3. 筘痕Reed Mark
4. 直橫條Streaks
5. 停車橫條Stop Mark
6. 結Knots
7. 錯織Miss-weave / Mis – knit pattern
3. 染色
1. 色差Shading ( Color variation within width and length)
2. 色點Dye Spots / Dye Streaks
3. 色花Color Tone
4. Finishing
1. 手感 Hand / feel
2. 經緯斜 Bowing
3. 歪斜 Skewing
4. 皺褶 Wrinkles / Fold Marks / Creases
5. 針眼 Pin Holes
6. 摺痕 Stop Marks
7. 門幅 Uneven Width
8. 起球 Pilling
5. Cleanliness
1. 污漬 Stains
2. 油漬 Oil / Grease Spots
3. 臟污 Dirt / Soil
4. 水痕 Water Marks